1
00:00:22,160 --> 00:00:30,280
♫ En la noche tormentosa ♫
2
00:00:30,280 --> 00:00:37,760
♫ El cabello oscuro de una mujer encantadora.
se refleja en la llama de una vela ♫
3
00:00:37,760 --> 00:00:41,760
♫ Envuelto por año tras año
de recuerdos ♫
4
00:00:41,760 --> 00:00:46,120
♫ no puedo hacer nada
pero finge indiferencia ♫
5
00:00:46,120 --> 00:00:53,740
♫ Delineando tus mejillas ♫
6
00:00:53,740 --> 00:00:55,920
♫ Juntos y separados,
como arenas movedizas ♫
7
00:00:55,920 --> 00:00:58,000
♫ Debo hacer las paces conmigo mismo ♫
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,800
♫ Reconstruir o desmoronarse ♫
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,060
♫ A la deriva en las nubes ♫
10
00:01:04,060 --> 00:01:06,020
♫ Alejándose ♫
11
00:01:06,020 --> 00:01:09,920
♫ Tu elegante pretensión ♫
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,940
♫ Un sueño borracho ♫
13
00:01:11,940 --> 00:01:14,240
♫ Una persona que extraño ♫
14
00:01:14,240 --> 00:01:17,600
♫ Por supuesto que sé si es real ♫
15
00:01:17,600 --> 00:01:22,180
♫ Incluso si estás a mi lado ♫
16
00:01:22,180 --> 00:01:29,020
♫ Quiero aferrarme a ti
pero sólo puedo hacerme el tonto ♫
17
00:01:29,940 --> 00:01:36,020
[En flor]
18
00:01:36,020 --> 00:01:39,020
[Episodio 30]
19
00:01:39,020 --> 00:01:44,140
[Oficina de aplicación de la ley]
20
00:02:07,310 --> 00:02:09,320
Sólo tienes media hora.
21
00:02:20,000 --> 00:02:21,710
Voy tarde.
22
00:02:24,800 --> 00:02:29,000
Está bien. Ni siquiera es un juicio todavía.
23
00:02:29,000 --> 00:02:31,160
No pueden hacerme nada.
24
00:02:37,110 --> 00:02:38,990
¿Cómo llegaste aquí?
25
00:02:41,110 --> 00:02:45,320
El alcaide me debe un favor.
26
00:02:50,380 --> 00:02:54,440
♫ Cubierto por año
después de un año de recuerdos ♫
27
00:02:54,440 --> 00:02:56,390
¿Tienes hambre?
28
00:02:56,390 --> 00:02:59,020
Traje tu comida favorita.
29
00:02:59,020 --> 00:03:06,620
♫ Delineando tus mejillas ♫
30
00:03:06,620 --> 00:03:08,740
♫ Juntos y separados,
como arenas movedizas ♫
31
00:03:08,740 --> 00:03:13,830
♫ Estoy destinado a hacer las paces conmigo mismo.
Reconstruir o desmoronarse ♫
32
00:03:13,830 --> 00:03:16,620
Aquí. Pruébalo.
33
00:03:16,620 --> 00:03:23,110
♫ Ahuyentando tu elegante pretensión ♫
34
00:03:23,110 --> 00:03:24,630
¿Qué pasa?
35
00:03:26,330 --> 00:03:29,310
La princesa murió justo frente a mí.
36
00:03:32,350 --> 00:03:34,900
pero no pude salvarla.
37
00:03:34,900 --> 00:03:42,860
♫ Quiero aferrarme a ti
pero sólo puedo hacerme el tonto ♫
38
00:03:44,000 --> 00:03:46,270
Lo sé.
39
00:03:46,270 --> 00:03:48,350
Ella no morirá en vano.
40
00:03:49,630 --> 00:03:54,430
Tendré que arreglar esto con
ese hombre tarde o temprano.
41
00:03:59,440 --> 00:04:01,040
No te preocupes.
42
00:04:01,880 --> 00:04:04,550
Definitivamente encontraré una manera
para sacarte de aquí.
43
00:04:09,190 --> 00:04:10,910
Yo creo en ti.
44
00:04:11,720 --> 00:04:13,520
Se acabó el tiempo.
45
00:04:18,660 --> 00:04:26,100
♫ Está bien posponer el romance ♫
46
00:04:26,100 --> 00:04:30,780
♫ No tengo miedo a las peleas ♫
47
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Espérame.
48
00:04:34,740 --> 00:04:42,420
♫ Eres mi único amor en la vida ♫
49
00:04:42,420 --> 00:04:44,540
♫ Juntos y separados,
como arenas movedizas ♫
50
00:04:44,540 --> 00:04:50,340
♫ Estoy destinado a hacer las paces conmigo mismo.
Reconstruir o desmoronarse ♫
51
00:04:50,340 --> 00:04:52,420
♫ A la deriva en las nubes ♫
52
00:04:52,420 --> 00:04:58,540
♫ Ahuyentando tu elegante pretensión ♫
53
00:04:58,540 --> 00:05:01,140
♫ Un sueño borracho ♫
54
00:05:03,110 --> 00:05:04,470
Espérame.
55
00:05:05,640 --> 00:05:07,150
Vete ahora.
56
00:05:10,460 --> 00:05:18,340
♫ Todavía tomaré tus manos con fuerza.
y no dejarlos ir ♫
57
00:05:28,260 --> 00:05:31,920
[Residencia del Gran Comandante]
58
00:05:31,920 --> 00:05:38,150
El suicidio de la princesa pone a los Yang en
única hija acusada de asesinato.
59
00:05:39,350 --> 00:05:43,070
Maestro, lograste matar dos pájaros.
con una piedra. ¡Qué brillante de tu parte!
60
00:05:45,110 --> 00:05:49,240
Eso es lo que pasará si ella va en mi contra.
61
00:05:50,790 --> 00:05:54,200
Maestro, ¿por qué no
revelar la identidad de Yang Caiwei
62
00:05:54,200 --> 00:05:58,350
y castigar a Pan Yue por no informar
el hecho y meterlo en la cárcel también?
63
00:06:00,390 --> 00:06:06,040
En aquel entonces, aunque Yang
Ji'an fue eliminado silenciosamente,
64
00:06:06,040 --> 00:06:13,160
ahora todavía hay muchos funcionarios antiguos
que tienen dudas sobre su caso.
65
00:06:13,160 --> 00:06:19,400
Si saben que su hija sigue viva,
Me temo que habrá otro problema.
66
00:06:22,200 --> 00:06:31,550
Es más, aunque Pan Yue no está en
cárcel, es como una bestia enjaulada sin ayuda alguna.
67
00:06:31,550 --> 00:06:34,470
No tiene respaldo ni poder.
¿Qué hay que temer?
68
00:06:40,070 --> 00:06:42,440
Vigila a Pan Yue.
69
00:06:42,440 --> 00:06:46,750
Si se atreve a dar el paso,
70
00:06:49,110 --> 00:06:56,720
lo ejecutaremos el
el lugar en nombre de la justicia.
71
00:07:51,600 --> 00:07:55,870
Eres tú. ¿Qué pasa?
72
00:07:57,390 --> 00:07:59,670
¿Puedo pedirte un favor?
73
00:07:59,670 --> 00:08:02,680
Zuo Jingfei estuvo presente hoy,
entonces es inapropiado preguntar.
74
00:08:03,880 --> 00:08:06,440
Estoy escuchando.
75
00:08:06,440 --> 00:08:11,670
Sé que la señorita Yang se merece
Morir por ser tu enemigo.
76
00:08:11,670 --> 00:08:13,920
Pero antes estábamos enamorados.
77
00:08:13,920 --> 00:08:18,840
me gustaria
verla por última vez en el juicio.
78
00:08:28,070 --> 00:08:33,920
Eres tan nostálgico como tu padre.
79
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
Puedes ir a verla si quieres.
80
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
Gracias, Maestro.
81
00:08:49,980 --> 00:08:53,740
[Residencia del Ministro de Obras]
82
00:09:25,710 --> 00:09:27,520
Finalmente has vuelto.
83
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
¿Qué pasó?
84
00:09:29,320 --> 00:09:35,280
Puede que Zhi no sea razonable, pero
¿Cómo podría matar a alguien?
85
00:09:35,280 --> 00:09:38,230
Debe haber algún tipo de malentendido.
86
00:09:38,230 --> 00:09:43,520
¿Tienes alguna idea de cómo salvarla?
¿O le pediremos piedad a la Emperatriz?
87
00:09:43,520 --> 00:09:44,910
No funcionará.
88
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
¿Por qué dices eso?
89
00:09:50,000 --> 00:09:52,390
¿Quieres decir que solo esperamos?
¿Para que la decapiten?
90
00:09:58,000 --> 00:10:02,760
Shangguan Zhi ya está muerto.
91
00:10:09,150 --> 00:10:11,080
Di eso de nuevo.
92
00:10:14,880 --> 00:10:19,590
Shangguan Zhi ya está muerto.
93
00:10:25,320 --> 00:10:32,200
Pan Yue, ¿recuerdas qué?
¿Me lo prometiste en mi residencia?
94
00:10:32,200 --> 00:10:38,350
Ahora, Zhi ha cometido un terrible
crimen para ti, y simplemente no haces nada.
95
00:10:38,350 --> 00:10:40,640
¿Eres siquiera un hombre?
96
00:10:42,470 --> 00:10:50,200
Pan Yue, ¿cómo pude haber sido tan
¿Ciego para hacerse amigo de alguien como tú?
97
00:10:50,200 --> 00:10:55,640
Hoy me voy a vengar
contigo en nombre de mi hermana!
98
00:10:57,100 --> 00:11:01,140
♫ Incluso con mucho tacto ♫
99
00:11:01,140 --> 00:11:06,110
♫ ¿Cómo planeas?
¿Por amor y venganza? ♫
100
00:11:06,110 --> 00:11:11,440
No lucharás
y no te explicas
101
00:11:11,440 --> 00:11:16,550
¿Crees que eso me hace perdonarte?
102
00:11:16,550 --> 00:11:19,590
¿Crees que te mataré ahora mismo?
103
00:11:24,670 --> 00:11:27,030
Te lo debo a ti.
104
00:11:31,590 --> 00:11:34,440
Aún así no la salvarás, ¿verdad?
105
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Bien.
106
00:11:39,000 --> 00:11:40,710
Lo haré.
107
00:11:40,710 --> 00:11:42,390
¡Shangguan Lan!
108
00:11:56,230 --> 00:11:58,440
El día de mi boda,
109
00:11:59,150 --> 00:12:04,270
Shangguan Zhi murió en Heyang.
110
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
Hace diez años,
111
00:12:21,440 --> 00:12:27,640
El padre de Yang Caiwei fue incriminado por el
Jiang espía y toda su familia fue asesinada.
112
00:12:27,640 --> 00:12:30,760
Yang Caiwei es el único que escapó.
113
00:12:31,520 --> 00:12:36,790
Todos estos años, han
estado buscándola.
114
00:12:36,790 --> 00:12:41,960
Estaban planeando
Mátala el día de mi boda.
115
00:12:41,960 --> 00:12:48,760
Pero nadie esperaba a Shangguan.
Zhi secuestraría a Yang Caiwei.
116
00:12:49,640 --> 00:12:54,150
Una mujer murió y su cuerpo debe ser enviado aquí.
117
00:12:54,150 --> 00:12:58,030
- ¿Cómo murió?
- Murió con el corazón roto.
118
00:13:06,320 --> 00:13:09,840
Para descubrir las pistas.
del verdadero culpable,
119
00:13:09,840 --> 00:13:13,520
Yang Caiwei se hizo pasar por Shangguan Zhi
y vino a mi lado.
120
00:13:13,520 --> 00:13:22,000
Acabamos de descubrir la verdadera identidad de
el autor intelectual, pero nos tendió una trampa.
121
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
¡Asesinato!
122
00:13:25,080 --> 00:13:29,560
Usó el de la princesa.
muerte para incriminar a Yang Caiwei
123
00:13:30,230 --> 00:13:32,760
y nos obligó a una situación desesperada.
124
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
Esta es toda la historia.
125
00:13:39,550 --> 00:13:43,200
Sé que todo es muy injusto contigo.
126
00:13:44,080 --> 00:13:47,880
Pero en ese momento no teníamos otra opción.
127
00:13:47,880 --> 00:13:52,510
He conservado el cuerpo de Shangguan Zhi.
en un ataúd de hielo en Heyang.
128
00:13:53,440 --> 00:13:58,840
Iba a esperar a que llegara la verdad.
a la luz antes de confesarte todo
129
00:13:58,840 --> 00:14:00,910
y pedí tu perdón.
130
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
Escuchar.
131
00:14:15,550 --> 00:14:17,910
no creo
132
00:14:20,080 --> 00:14:23,350
cualquier palabra que hayas dicho.
133
00:14:24,710 --> 00:14:27,230
¿Interpretación?
134
00:14:27,230 --> 00:14:29,710
¿Enemigos y espías?
135
00:14:31,640 --> 00:14:35,150
¿Qué tiene esto que ver con Zhi?
136
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
Simplemente no quieres salvarla.
137
00:14:44,350 --> 00:14:45,680
Bien.
138
00:14:47,350 --> 00:14:48,880
Yo la salvaré.
139
00:16:13,550 --> 00:16:16,760
Hubo un accidente
en el camino hacia acá y me caí,
140
00:16:16,760 --> 00:16:19,350
pero me alegro de no haberme perdido
el momento propicio.
141
00:16:19,350 --> 00:16:22,593
Zhi, ¿estás bien? ¿Te sientes mejor?
142
00:16:22,593 --> 00:16:24,080
¿Quién eres?
143
00:16:24,080 --> 00:16:27,440
Deja de bromear. Zhi, soy tu hermano mayor.
144
00:16:27,440 --> 00:16:30,230
No te acerques más. No soy Shangguan Zhi.
145
00:16:30,230 --> 00:16:32,000
¿Qué pasa?
146
00:16:35,590 --> 00:16:37,640
Iba por el camino equivocado.
147
00:16:40,280 --> 00:16:43,030
Zhi. Este es Baocai.
148
00:16:43,030 --> 00:16:46,560
- Bao... Baocai.
- ¿Pero por qué le tienes tanto miedo?
149
00:16:47,658 --> 00:16:49,688
Yo... yo no...
150
00:17:33,040 --> 00:17:37,800
Gran Comandante Jia, no se preocupe. mañana
El juicio traerá justicia a la princesa.
151
00:17:38,640 --> 00:17:42,160
Sr. Pan, si no sale de aquí,
vamos a tener que hacer algo al respecto.
152
00:17:42,160 --> 00:17:43,870
Esperar.
153
00:17:52,000 --> 00:17:53,950
Me pregunté quién era.
154
00:17:53,950 --> 00:17:56,390
Entonces es el Sr. Pan.
155
00:17:57,160 --> 00:18:02,590
Todavía estás preocupado por los encarcelados.
Shangguan Zhi en este punto, ¿eh?
156
00:18:02,590 --> 00:18:07,360
Sr. Pan, usted es realmente un hombre leal.
157
00:18:10,710 --> 00:18:21,150
De todos modos, no esperaba a la señorita Shangguan.
que parece tan débil por fuera,
158
00:18:21,830 --> 00:18:24,070
ser más duro que un hombre.
159
00:18:24,070 --> 00:18:25,160
En efecto.
160
00:18:25,160 --> 00:18:29,080
No importa cuánto la torturé,
ella simplemente no confesaría.
161
00:18:29,880 --> 00:18:38,990
Si lo hubiera sabido, no debería haberlo hecho.
Esta mañana me puse mis botas nuevas.
162
00:18:40,000 --> 00:18:42,360
- ¡Te mataré!
- ¡Joven Maestro!
163
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
¡El señorito!
164
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
¡Suéltame!
165
00:18:53,310 --> 00:18:56,070
No seas tan grosero.
166
00:18:56,070 --> 00:19:02,760
Si lastima al Sr. Pan, señorita Shangguan.
estará desconsolada antes de su fallecimiento.
167
00:19:02,760 --> 00:19:06,160
Jia Quan, ¿crees que
¿Tu plan es brillante?
168
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
Si son otros funcionarios los que presiden
juzga mejor que a tus secuaces,
169
00:19:09,160 --> 00:19:11,560
Shangguan Zhi no será condenado.
170
00:19:15,000 --> 00:19:16,630
¿Es eso así?
171
00:19:19,710 --> 00:19:22,310
Pan Yue.
172
00:19:22,310 --> 00:19:25,080
Ya que estás tan resentido,
173
00:19:26,680 --> 00:19:28,630
está bien.
174
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
Te daré una oportunidad.
175
00:19:38,680 --> 00:19:41,070
Te dejaré presidir el juicio mañana.
176
00:19:41,070 --> 00:19:47,560
Me gustaría ver si puedes hablar así.
elocuentemente cuando estás parado en la corte
177
00:19:47,560 --> 00:19:51,510
e interrogar a su ser querido.
178
00:20:29,820 --> 00:20:33,260
♫ Adorar a los muertos ♫
179
00:20:33,260 --> 00:20:37,020
♫ Hervir una olla de vino amargo ♫
180
00:20:37,860 --> 00:20:41,060
♫ A medida que pasan décadas de primavera y otoño ♫
181
00:20:41,060 --> 00:20:45,660
♫ Observo las oleadas de olas interminables ♫
182
00:20:45,660 --> 00:20:49,060
♫ Te deseo todo lo que esté bien ♫
183
00:20:49,060 --> 00:20:53,100
♫ Deja escapar un grito que acaba con todas las relaciones ♫
184
00:20:53,100 --> 00:20:57,180
♫ Quedarse en
este reino ilimitado del purgatorio ♫
185
00:20:57,180 --> 00:21:02,500
♫ Sólo para proteger tu ternura ♫
186
00:21:05,620 --> 00:21:07,180
[Oficina de aplicación de la ley]
187
00:21:07,180 --> 00:21:10,860
♫ ¿Cómo planeas el amor y la venganza? ♫
188
00:21:10,860 --> 00:21:14,830
♫ El anhelo se convierte en cenizas,
las cenizas se esparcen en el aire ♫
189
00:21:14,830 --> 00:21:16,910
Trayendo al delincuente, Shangguan Zhi.
190
00:21:19,180 --> 00:21:23,180
♫ A pesar de innumerables pensamientos ♫
191
00:21:23,180 --> 00:21:26,820
♫ ¿Qué debo hacer con mi cuerpo dolorido? ♫
192
00:21:26,820 --> 00:21:31,180
♫ Atraído por la luna poniente
y me niego a irme ♫
193
00:21:31,180 --> 00:21:36,220
♫ No olvides el camino por donde viniste ♫
194
00:21:37,780 --> 00:21:49,620
♫ Un corazón brillante desgastado por las tragedias ♫
195
00:22:03,350 --> 00:22:06,250
- Camine más rápido.
- No malos tratos a los infractores.
196
00:22:07,640 --> 00:22:09,630
Sí, señor.
197
00:22:18,400 --> 00:22:22,800
El juicio de hoy no va a ser agradable.
198
00:22:22,800 --> 00:22:25,110
¿Tienes miedo?
199
00:22:27,470 --> 00:22:29,830
Pan Yue dijo que tenía una manera.
200
00:22:29,830 --> 00:22:34,300
El más mínimo indicio de miedo en mí
Sería una desconfianza hacia él.
201
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
tu padre
202
00:22:41,310 --> 00:22:46,480
Fue tan valiente como tú.
203
00:22:47,160 --> 00:22:53,910
Quizás realmente creía en nosotros como sus amigos.
204
00:23:03,190 --> 00:23:04,680
Puedes irte ahora.
205
00:23:11,780 --> 00:23:16,420
[Autodisciplina
y los deberes oficiales son primordiales]
206
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
Eunuco Gao, Gran Comandante Jia
y la señora Jia han llegado.
207
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
Pan Yue,
208
00:23:48,047 --> 00:23:53,510
Jing te ha estado tratando bien.
No la decepciones.
209
00:24:01,230 --> 00:24:07,430
Desde que el Sr. Pan aceptó presidir
Durante el juicio, debe saber lo que está haciendo.
210
00:24:07,430 --> 00:24:09,990
No te preocupes, cariño.
211
00:24:24,160 --> 00:24:25,840
Cariño, por aquí, por favor.
212
00:24:34,420 --> 00:24:36,990
¿Qué clase de persona haría tal cosa?
213
00:24:43,860 --> 00:24:45,500
Qué persona.
214
00:25:01,310 --> 00:25:03,430
Traigan al delincuente, Shangguan Zhi.
215
00:25:04,820 --> 00:25:07,160
- Aquí viene el delincuente.
- Ella está aquí.
216
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
Ella está aquí.
217
00:26:13,400 --> 00:26:15,110
Sr. Pan.
218
00:26:15,800 --> 00:26:18,880
Estas son las preguntas de la Emperatriz.
219
00:26:18,880 --> 00:26:22,710
Asegúrese de interrogar al infractor palabra por palabra.
220
00:26:22,710 --> 00:26:28,960
No pidas nada más para evitar
la sospecha de comprometer la justicia.
221
00:26:41,740 --> 00:26:45,540
[Las preguntas de la emperatriz]
222
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
Shangguan Zhi,
223
00:26:57,800 --> 00:27:01,600
Me han ordenado escuchar
el caso de la muerte de la princesa.
224
00:27:03,000 --> 00:27:05,910
La Emperatriz tiene algunas preguntas para usted.
225
00:27:06,590 --> 00:27:08,150
La primera pregunta.
226
00:27:09,160 --> 00:27:12,280
Pan Yue y la boda de la princesa
se acercaba,
227
00:27:12,280 --> 00:27:15,400
Escuché que has estado molestando a Pan Yue.
228
00:27:15,400 --> 00:27:20,110
¿Cuál es exactamente tu relación con Pan Yue?
229
00:27:20,110 --> 00:27:22,750
No sabía que Pan Yue fuera esa persona.
230
00:27:30,160 --> 00:27:36,640
Admiro a Pan Yue,
pero Pan Yue nunca me hizo ninguna promesa.
231
00:27:36,640 --> 00:27:39,760
- Es toda mi imaginación.
- Ella es tan descarada.
232
00:27:39,760 --> 00:27:42,320
Se necesitan dos para bailar el tango.
233
00:27:48,110 --> 00:27:52,950
¿Sabía Pan Yue
¿Sobre el incidente en Fengya Garden?
234
00:27:52,950 --> 00:27:55,000
¿Conspiraste?
235
00:27:55,000 --> 00:28:00,960
Si dices la verdad, tu familia
quedará exento de pena.
236
00:28:03,430 --> 00:28:06,710
Me encargué de conocer a la princesa.
237
00:28:06,710 --> 00:28:08,750
Pan Yue no sabía nada al respecto.
238
00:28:12,280 --> 00:28:15,430
¿Mataste a la princesa por amor?
239
00:28:15,430 --> 00:28:22,030
¿Qué te hizo la princesa?
¿Eso te hizo odiarla tanto?
240
00:28:24,310 --> 00:28:26,110
No.
241
00:28:26,110 --> 00:28:30,710
La princesa no era inferior a los hombres.
La admiraba. Nunca la he odiado.
242
00:28:30,710 --> 00:28:34,070
Nuevamente me repito. Soy inocente.
243
00:28:34,070 --> 00:28:37,230
La princesa se suicidó.
244
00:28:38,190 --> 00:28:40,640
ella todavía lo niega
que ella mató a la princesa.
245
00:28:40,640 --> 00:28:43,710
Jing siempre había sido muy duro.
Ella no se habría suicidado.
246
00:28:43,710 --> 00:28:46,200
No tienes ningún sentido.
247
00:28:58,560 --> 00:29:00,070
Shangguan Zhi,
248
00:29:01,000 --> 00:29:05,270
Dijiste que la princesa se suicidó.
¿Tiene alguna evidencia?
249
00:29:07,160 --> 00:29:08,950
La herida en el pecho de la princesa.
250
00:29:08,950 --> 00:29:11,680
fue una herida autoinfligida
con una daga en su mano derecha.
251
00:29:11,680 --> 00:29:14,350
El ángulo era de arriba a abajo,
252
00:29:14,350 --> 00:29:16,500
entonces la herida debe ser estrecha
a la izquierda y ancho a la derecha.
253
00:29:16,500 --> 00:29:21,470
Una autopsia demostrará
que mi afirmación es cierta.
254
00:29:21,470 --> 00:29:23,710
Estás lleno de tonterías.
255
00:29:23,710 --> 00:29:25,280
Según el informe de la autopsia,
256
00:29:25,280 --> 00:29:30,310
la herida en el pecho de la princesa es una
Desastre sangriento causado por múltiples puñaladas.
257
00:29:30,310 --> 00:29:33,030
¿No es este un acto de desahogar la ira?
258
00:29:36,160 --> 00:29:41,560
El cuerpo debió haber sido manipulado para
encubrir el suicidio y confundir al público.
259
00:29:41,560 --> 00:29:48,520
Sr. Pan, una autopsia para identificar las heridas.
y la causa de la muerte limpiará mi nombre.
260
00:29:48,520 --> 00:29:50,800
¿Todavía quieres profanar el cuerpo de Jing?
261
00:29:50,800 --> 00:29:53,450
¡Lo deseas!
262
00:29:53,450 --> 00:29:57,190
Sra. Jia,
si una víctima fue apuñalada en vida,
263
00:29:57,190 --> 00:30:00,160
la herida sería amplia,
con la piel y los huesos al descubierto,
264
00:30:00,160 --> 00:30:02,060
y la sangre sería visible en todas las zonas.
265
00:30:02,060 --> 00:30:04,260
Pero si una víctima fue apuñalada después de muerta,
266
00:30:04,260 --> 00:30:07,350
la sangre no mancharía la piel,
y la pulpa quedaría seca y blanca.
267
00:30:07,350 --> 00:30:09,530
Si podemos abrir el ataúd
y examinar el cuerpo,
268
00:30:09,530 --> 00:30:13,640
podemos probar que el
La princesa se suicidó.
269
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
Las otras puñaladas fueron
hecho después de la muerte de la princesa
270
00:30:16,640 --> 00:30:19,740
por alguien que quería incriminarme.
271
00:30:29,430 --> 00:30:31,590
Compañeros funcionarios,
272
00:30:31,590 --> 00:30:34,430
hay más en este caso
de lo que parece.
273
00:30:34,430 --> 00:30:38,190
¿Debo seguir adelante con el juicio?
a pesar de la verdad,
274
00:30:38,190 --> 00:30:40,750
¿O debería fijar una nueva fecha para el juicio?
275
00:30:46,560 --> 00:30:53,680
Sr. Pan, ha hecho todo lo posible
para sacar a Shangguan Zhi del apuro.
276
00:30:53,680 --> 00:30:59,680
No me atrevo. Simplemente no quiero decepcionarte.
277
00:31:01,310 --> 00:31:03,110
Informe.
278
00:31:06,430 --> 00:31:10,470
Compañeros funcionarios, hay un hombre afuera diciendo
es testigo del asesinato de la princesa.
279
00:31:10,470 --> 00:31:11,950
Pide ser citado ante el tribunal.
280
00:31:11,950 --> 00:31:15,720
Él puede probar que Shangguan Zhi
malas intenciones y conspiración.
281
00:31:18,830 --> 00:31:22,560
El único testigo en el Jardín Fengya es Sima Xuan.
282
00:31:22,560 --> 00:31:25,760
¿Cómo puede haber otros testigos? Negarlo.
283
00:31:25,760 --> 00:31:28,000
¡Déjalo entrar!
284
00:31:28,000 --> 00:31:29,360
Sí.
285
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
Shangguan Lan, ¿qué intentas hacer aquí?
286
00:32:03,160 --> 00:32:07,440
Sr. Pan, esta persona no es Shangguan Zhi.
287
00:32:11,640 --> 00:32:15,240
Ella es Yang Caiwei, la funeraria.
de la Casa del Ataúd en Heyang.
288
00:32:15,240 --> 00:32:18,520
El verdadero Shangguan Zhi
Fue asesinado por ella hace mucho tiempo.
289
00:32:18,520 --> 00:32:19,840
Ling...
290
00:32:24,110 --> 00:32:26,800
¿Yang Caiwei?
291
00:32:26,800 --> 00:32:32,390
¿No es la hija de Yang Ji'an la que
¿El Sr. Pan se casó en Heyang hace unos meses?
292
00:32:35,040 --> 00:32:37,350
Yang Caiwei,
293
00:32:37,350 --> 00:32:44,350
mataste a mi hermana y usaste
brujería para disfrazarte de ella.
294
00:32:44,350 --> 00:32:46,630
¿Admites esto?
295
00:32:49,710 --> 00:32:55,600
De hecho soy falso, pero es para algunos.
razón, y no es mi intención hacer ningún daño.
296
00:33:07,920 --> 00:33:09,830
Dime.
297
00:33:09,830 --> 00:33:15,560
¿Por qué mataste a mi hermana y te disfrazaste?
Tú como ella para colarte en la capital.
298
00:33:15,560 --> 00:33:18,960
y en mi casa?
¿Cuál era tu plan?
299
00:33:20,950 --> 00:33:22,840
Señor Shangguan,
300
00:33:23,560 --> 00:33:25,150
Yo...
301
00:33:31,640 --> 00:33:34,590
Sabía que no podrías defenderte.
302
00:33:34,590 --> 00:33:36,440
En ese caso,
303
00:33:37,280 --> 00:33:39,320
¡Quiero una vida por una vida!
304
00:33:41,880 --> 00:33:43,470
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué está sucediendo?
305
00:33:43,470 --> 00:33:45,440
¿Qué es esto?
306
00:33:53,430 --> 00:33:58,910
El incidente en Qixia Ridge
se debía al cónyuge.
307
00:34:01,310 --> 00:34:03,160
- No puedo verlo.
- ¿Está todo bien?
308
00:34:03,160 --> 00:34:06,000
- Tengo curiosidad.
- ¿Alguien puede contarme al respecto?
309
00:34:09,360 --> 00:34:11,910
No podemos dejarla morir.
¡Convoca al médico imperial!
310
00:34:11,910 --> 00:34:15,150
Ha perdido mucha sangre. Me temo que es
demasiado tarde para llamar al médico imperial.
311
00:34:15,150 --> 00:34:17,640
Envíala a la Oficina Médica Imperial ahora.
¡Rápido!
312
00:35:00,710 --> 00:35:03,640
Guardias, cuidado
¡Para que se lleven al delincuente!
313
00:35:12,630 --> 00:35:14,030
¡Hazlo ahora!
314
00:35:45,950 --> 00:35:47,670
Cariño, retrocede.
315
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Vete ahora.
316
00:36:18,630 --> 00:36:19,990
¡Retiro!
317
00:36:38,870 --> 00:36:40,710
¡No dejes que se escapen!
318
00:36:42,740 --> 00:36:45,260
[Honor y Justicia]
319
00:36:52,560 --> 00:36:55,320
- El asta de la bandera está bajada. ¡Correr!
- ¡Correr!
320
00:37:10,120 --> 00:37:11,640
Vamos.
321
00:37:14,267 --> 00:37:15,435
Sr. Pan,
[hace 16 horas]
322
00:37:15,435 --> 00:37:17,733
¿Por qué provocaste?
¿Gran Comandante Jia hace un momento?
323
00:37:17,733 --> 00:37:21,018
Te puso a cargo del juicio de la señorita Yang.
porque sabía que no te calmarías
324
00:37:21,018 --> 00:37:23,050
y quería arrastrarte hacia abajo.
325
00:37:23,050 --> 00:37:27,690
Ni la celda ni el campo de ejecución
Me da la oportunidad de salvar a Caiwei.
326
00:37:28,460 --> 00:37:32,410
La única oportunidad que tengo para aprovechar
La acción es hacerla juzgar en público.
327
00:37:32,410 --> 00:37:36,810
y deja que Jia Quan se burle
de mí y perder la guardia.
328
00:37:36,810 --> 00:37:38,610
Veo.
329
00:37:38,610 --> 00:37:40,980
Bueno, señor Pan, ¿qué va a hacer?
330
00:37:41,740 --> 00:37:46,060
Ze, necesito un grupo de talentos en artes marciales.
Ve y...
331
00:38:03,410 --> 00:38:09,020
Pan Yue, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Creo todo lo que dices.
332
00:38:10,410 --> 00:38:12,370
Jia Quan mató a Zhi.
333
00:38:12,370 --> 00:38:17,410
Pase lo que pase, debemos hacer
todo lo que podamos para derribarlo.
334
00:38:17,410 --> 00:38:23,820
No sólo yo, sino también mi
Los seguidores están a tu disposición.
335
00:38:30,570 --> 00:38:32,180
Dos centímetros abajo a la izquierda
del punto de acupuntura Shenque.
336
00:38:32,180 --> 00:38:35,410
Provocando caos con una puñalada
para darte la oportunidad de vivir.
337
00:38:35,410 --> 00:38:38,650
En ese caso, ¡quiero una vida por una vida!
338
00:38:47,260 --> 00:38:49,890
Compré algunas medicinas de afuera.
Hay seis paquetes en total.
339
00:38:49,890 --> 00:38:53,580
- Decoctúelo para Caiwei.
- Bueno.
340
00:39:02,610 --> 00:39:04,460
Caiwei, estás despierto.
341
00:39:04,460 --> 00:39:07,170
Señorita. Ten cuidado.
342
00:39:08,780 --> 00:39:10,610
¿Qué es este lugar?
343
00:39:10,610 --> 00:39:12,980
Originariamente fue la residencia de las cortesanas.
344
00:39:12,980 --> 00:39:15,850
Ze ha investigado, y todos los
La gente de Shiluo Garden se ha ido.
345
00:39:15,850 --> 00:39:18,580
No adivinarán que nos escondemos aquí.
346
00:39:20,911 --> 00:39:22,460
¿Dónde está Pan Yue?
347
00:39:22,460 --> 00:39:23,650
Él está bien.
348
00:39:23,650 --> 00:39:27,890
Está un poco herido.
Ze está curando su herida, así que no te preocupes.
349
00:39:36,570 --> 00:39:37,820
Vamos.
350
00:39:45,050 --> 00:39:46,460
¿Cómo estás?
351
00:39:46,460 --> 00:39:48,790
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
352
00:39:48,790 --> 00:39:52,800
Si mis órganos vitales están dañados, no lo haré.
Incluso tengo la fuerza para hablar contigo.
353
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
Simplemente no esperaba que recordaras eso.
354
00:39:57,940 --> 00:39:59,410
Dos centímetros abajo a la izquierda
del punto de acupuntura Shenque.
355
00:39:59,410 --> 00:40:01,370
Afortunadamente, te apuñalaron aquí.
356
00:40:01,370 --> 00:40:05,410
Mientras se trate a tiempo, usted
no morirá. De lo contrario, no podré volver a verte.
357
00:40:05,410 --> 00:40:09,060
Recuerdo todo sobre ti.
358
00:40:11,650 --> 00:40:14,300
Ahora tenemos la misma cicatriz.
359
00:40:17,650 --> 00:40:19,610
¿Dónde está el señor Shangguan?
360
00:40:19,610 --> 00:40:22,580
Ha abandonado la capital para dejar que las cosas se calmen.
361
00:40:25,560 --> 00:40:28,890
Le debo un favor por esto.
362
00:40:28,890 --> 00:40:31,540
Esta vez tenemos demasiada gente involucrada.
363
00:40:31,540 --> 00:40:35,930
Debemos derribar a Jia Quan lo antes posible.
como sea posible, o todos estarán implicados.
364
00:41:04,400 --> 00:41:12,560
♫ Como el rocío, esperamos el destello
de luz para saludar la mañana ♫
365
00:41:12,560 --> 00:41:19,720
♫ ¿Cuántas miradas necesitamos?
para afirmarse unos a otros? ♫
366
00:41:19,720 --> 00:41:23,480
♫ Es la sinceridad lo que me engaña ♫
367
00:41:23,480 --> 00:41:27,740
♫ Pero es la seriedad la que te atrapa ♫
368
00:41:27,740 --> 00:41:34,220
♫ La profundidad del pasado
es mejor dejarlo sin explorar ♫
369
00:41:34,220 --> 00:41:38,140
♫ ¿Cuántas caídas más?
¿Tengo que experimentar ♫?
370
00:41:38,140 --> 00:41:42,020
♫ Antes de que pueda enfrentar el amor
y el odio con gracia? ♫
371
00:41:42,020 --> 00:41:45,500
♫ No preguntes si es un momento ♫
372
00:41:45,500 --> 00:41:49,220
♫ De liberación o cobardía de dejarse ir ♫
373
00:41:49,220 --> 00:41:53,620
♫ Tal vez sea un paso en falso en tu corazón,
es un sentimiento apresurado ♫
374
00:41:53,620 --> 00:41:57,440
♫ Es una falta de voluntad.
ser solo un transeúnte contigo ♫
375
00:41:57,440 --> 00:42:01,440
♫ Incluso si tuviera que morir
después de algunas luchas intensas ♫
376
00:42:01,440 --> 00:42:04,620
♫ Habría vivido una vida que valiera la pena vivir ♫
377
00:42:04,620 --> 00:42:09,140
♫ Si los pastos y los árboles son hojas afiladas,
si las montañas y las aguas son templos ♫
378
00:42:09,140 --> 00:42:12,460
♫ Es bueno estar vivo
aunque sea por un breve momento ♫
379
00:42:12,460 --> 00:42:16,300
♫ Desearía poder ser digno
de los pensamientos ♫
380
00:42:16,300 --> 00:42:23,380
♫ Y desearía poder ser digno
del amor ♫
381
00:42:23,380 --> 00:42:27,860
♫ Tal vez sea un paso en falso en tu corazón,
es un sentimiento apresurado ♫
382
00:42:27,860 --> 00:42:31,500
♫ Es una falta de voluntad.
ser solo un transeúnte contigo ♫
383
00:42:31,500 --> 00:42:35,760
♫ Incluso si tuviera que morir
después de algunas luchas intensas ♫
384
00:42:35,760 --> 00:42:38,860
♫ Habría vivido una vida que valiera la pena vivir ♫
385
00:42:38,860 --> 00:42:43,340
♫ Si los pastos y los árboles son hojas afiladas,
si las montañas y las aguas son templos ♫
386
00:42:43,340 --> 00:42:46,880
♫ Es bueno estar vivo
aunque sea por un breve momento ♫
387
00:42:46,880 --> 00:42:50,760
♫ Desearía poder ser digno
de los pensamientos ♫
388
00:42:50,760 --> 00:42:58,000
♫ Y desearía poder ser digno
del amor ♫
389
00:42:59,000 --> 00:43:06,960
♫ Sé digno de este amor ♫